- Jätit selustasi suojaamatta. - Olet aivan kuumissasi.
Kuinka moni ihminen osaa väärentää Monet'n? Viisi? Kuusi?
Ei minua voi leikinlaskusta pidättää.
- Tämä oli vähän liian hyvä. - Olet enää senttien päässä.
Niin olen. Luuletko, että tyydyn nokkimaan murusia jäljiltäsi? Osaan haistaa veren.
Senkin röyhkeä...
Haluatko tanssia, -
vai haluatko tanssia?
Mene pois! Mene pois!
Sinä olet aivan uskomaton nainen!
Luuletko, että tämä loppuu tähän?
- Huomenta. - Huomenta, Paul.
- Voinko tuoda jotain muuta? - Ei mitään.
- Kiitos, Paul. - Kiitos, Paul.
Oletan, ettet juuri lähettänyt hakemaan tuota?
En.
Hitto, kuinka inhoan olla ennalta-arvattava.
- Sinä asut mukavasti. - Kiitos.
- Olisi kurjaa menettää tämä kaikki. - Se riippuu suuresta olettamuksesta.
Niin riippuukin.
Tiedäthän, etten luovuta? Hetkeksikään.
Olisin valtavan pettynyt, jos tekisit niin.
- Kuinka piikkisiat parittelevat? - Vanha vitsi. Hyvin varovasti.
Varovasti, tai epäonnistuen. Piikkisikoja ei paljoa näe.
Olentoja, joilla on hyvin kehittynyt suojamekanismi.
- Kuten piikkisiat? - Kuten 42-vuotiaat, -
menestyneet, itsekeskeiset yksineläjät.
Jos olette löytänyt vastaavanlaisen naisen ja luulette voivanne rakentaa -
- toimivan suhteen... - Harkitsen uudelleen?
Huomenta.
Kiva mekko.
Vaikuttaa olleen hyvät juhlat.
Aiotko nalkuttaa minulle?
- Ajattelitko edes kahdesti? - En.
- Tiesit, mitä teet? - Työtäni.
Hän pitää minusta, jatkossakin. Pidän hänet ihan lähelläni.
Etkä välitä siitä, miltä se saa sinut näyttämään?
- Tiedän, mitä teen. - Todellako?
Tässä on kyse vain rahasta, Mike.
Hänellä onkin ongelma...
- Tähän voisin tottua. - Pidä nyt kiinni.
Miksi?
- Tartu ohjaimeen. - En tartu...
- Tartu nyt. - En varmasti.
Laita kätesi tähän.
Hyvin menee.
Tuota kukkulaa kohti. Älä kadota sitä näköpiiristäsi. Noin sitä pitää.
Tämä on rinneliitoa.
- Tämä on upeaa. - Olen sinun armoillasi.
- Tunnetko tämän? - Tunnen.
Vasemmalle.
Nousemme lämpimän ilman avulla kukkulan luona. Aivan kuin haukka.
Lehmiä.
Mitäpä tuosta, olemmehan vain neljän osavaltion päässä autostasi.
Tuo saari ei ole Manhattan.
- Eikö? - Ei.
Minulla on sovittuja tapaamisia.
Haluatko mennä niihin?
Ovi on hitsattu kiinni. Heilauta jalkasi yli.
Heilautan jalkani yli.
- Tämä saa varmaan hyväksynnän. - Keneltä?
Kenet sitten tuotkin tänne.
En tuo tänne koskaan ketään.
Lyön vetoa, että ne ovat kokoani.
Saattavat olla. Ehkä pientä heittoa sinne tänne, mutta kelvannevat.
Menen laittamaan päivällistä.
- Haluatko viiniä? - Kyllä!
Täällä on kaunista!
- Haluatko nähdä sen? - En.
- Oletko varma? - Olen.
Pulahdammeko altaaseen?
Tulehan tänne.
Haluatko nähdä sen?
En.
Oletko varma?
Jättäisitkö vaivalla varastamasi maalauksen lojumaan karibialaiseen mökkiin?
Entä jos tein niin?
- Ja että kertoisit minulle? - Entä jos luotan sinuun?
Tiedät, ettet voi.
Et usko, että voisit koskaan luottaa minuun?
Tiedätkö, kuinka luultavaa se mielestäni on?
Anteeksi.
Avaisinko toisen pullon?
Kyllä.
- Luulen niin - Luulen niin.
- Vuosikerta '85 ei ollut hyvää. - Ei ollutkaan...
Aselepo voisi olla mukava.
Se olisi hienoa. Oikein hyvä.
Mikä se oli?
Nätti, pieni Renoir.
Renoir.
Nätti, pieni kopio?
Emme saa koskaan tietää.
- Hyvä on, luovutan! - Rauhallisesti...
- Haen sen pullon. - Se olisi hyvä juttu.
Täytyy myöntää, et tosiaan ole tylsä!
- Annoit minulle luottamuslauseen. - Kuinka?
- He olivat pankkiireja. - Ketkä?
Ketkäkö? Ne pukumiehet.
Olet siirtämässä varoja. Valmistautumassa pakoon.
Entä jos pakenisinkin? Mitä sinulle jäisi?
Ei maalausta, ei viiden miljoonan palkkiota, ei minua.
Niin?
Mitä jos antaisin kymmenen?
Epäonnistumisesta?
- Kuinka saisin sen piilotettua? - Minä opettaisin.
Luuletko, että kaltaisillemme ihmisille on onnellista loppua?
Kuinka suuri varas oikein sitten olet?
Jos laskee Wall Streetin mittapuun mukaan, olen aika suuri.
Taidemaailmassa -
olen aivan amatööri.
Aloittelijan tuuria?
Herrasmiesjockey voittaa Derbyn.
Jotain sinnepäin.
Kätesi jäi nyt jumiin keksipurkkiin.
Kuinka aiot selvitä tästä?
Tämä on vain peliä, kulta.
Vain peliä.
- Kaunis rusketus. - Kiitos.
Menin rannalle pariksi päiväksi.
- Työn merkeissä? - Kyllä vain.
Löysitkö mitään mielenkiintoista?
Hänellä on koru, jota Barbarossa piti kruunajaisissaan vuonna 1152.
Todellako? Varastettu?
Ei.
Siinäkö kaikki? Kahden päivän ja yön saldo?
Siinä kaikki.
Haluatko kuulla, missä hän oli lähtöänne edeltävän yön?
Tai hyvästeltyään sinut eilen?
Enpä oikeastaan.
Selvä, kuten haluat.
Michael.
Hän on...
Tyrmäävä.
Hän tuntuu olevan sitä mieltä. Kolme tapaamista kuudessa päivässä.
Kuinka hän löytää aikaa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Minäkin olin joskus kunnossa.
Tyttöystäväni otti kännin.
Oli poissa koko yön, ja palasi aamulla naimisiin menneenä.
Sanoin kaikille, ettei minua heilauta moinen, ja sitten -
nain viittä naista kolmen päivän aikana. Ajoin autoni katolleen, -
pahoinpitelin epäillyn ja jouduin virastapidätetyksi.
Mutta olin kunnossa.
Yritätkö sanoa jotain?
- Mikä tämä on? - Valokuvia Monet'n reunoista.
- Reunoista? - Vakuutuksen antajat irrottavat -
maalauksen ja valokuvaavat ennen vakuutuksen antamista.
Reunat eivät näy gallerioissa ja näyttelyissä, joten -
jos joku tekee väärennöksen, reunat eivät täsmää.
Entä jos ne täsmäävät?
Silloin väärentäjällä oli alkuperäinen maalaus nähtävänä.
- Eli, jos Crownin kopio on liian hyvä... - Sitten etsimme väärentäjän, -
ja saamme sen paskiaisen satimeen.
- Kauanko sinulla on ollut nämä? - Viisi päivää.
- Etkä avannut kuorta? - Nyt se on auki.
- Se on kaunis. - Et kai aio sanoa:
- "En mitenkään voisi."? - En.
En sanoisi mitään niin tylsää.
Hän on vanha ystävä, mutta yhtä hyvin voisi illastaa ruumishuoneella.
Tuli mieleeni, että saattaisin kestää sen, jos tulisit kanssani.
Huomenna? Tämä tuli äkkiä.
Vaistoan epäröintiä.
Ei...
Pidätkö seuraani tylsistyttävänä?
Olisi inhottavaa, jos pitäisit.
Että kyllästyttäisit minua? Tarvitsetko vaihtelua?
Viittaat tuolla Annaan.
He valokuvasivat minua Annan kanssa.
- Se on sinun etuoikeutesi. - Arvelinkin, että he kuvasivat.
Annoin sen tapahtua.
- Haluatko tietää miksi? - En.
- Kerron sinulle. Haluan kertoa. - En halua tietää.
- Jimmy, haluaisin pois kyydistä. - Jatka ajamista. - Jimmy, pysähdy!
- En halua tietää, miksi! - Anna, kun kerron!
- Kysy nyt, miksi! - En halua kuulla!
- Olet pahoittanut mielesi. - Niinhän sinä halusit!
- Sinun täytyikin hermostua! - Hän on sadistinen, kukapa olisi arvannut?
Eikö mieleesi juolahtanut, että minun piti saada tietää?
- Tietää mitä? - Että oliko maalaus sinulle tärkein?
Kuinka muuten voisin saada selville?
Entä sinä?
Minä voin lähteä täältä huomenna.
Niin sinäkin.
- Olisimme karkureita. - Joilla on rahaa.
Siinä on melkoinen ero.
En tiedä...
Peter Pan päättää kasvaa aikuiseksi eikä löydä laskeutumispaikkaa.
Ainoa surullinen asia on se, että -
jos hän on yhtään kaltaisenne, -
hän ei tiedä, mitä menetti, ennen kuin se on kadonnut.
- Hei! Mennään. - Mihin?
Maalauksen reunat täsmäsivät täydellisesti. Mutta senhän sinä jo tiesitkin.
Tule, mennään jututtamaan väärentäjiä.
En koskaan ollut impressionisti, ja maksan verojakin nykyään.
- Mistä työstä? - Muotokuvista.
Maalaan rikkaiden kuvia vanhoihin mestariteoksiin.
Vaimon kasvot Mona Lisalla.
Brooklynista Greenwichiin yhden sukupolven aikana. Tyyliin sopivat maalaukset.
Kuka sen teki?
Se saksalainen.
- Heinrich... - Knutzhorn.
Taidemaailma on pieni, Michael.
Kenen luulette tehneen tämän?
Frederick Golchan.
Hän sanoi teidän tehneen sen.
Luuletteko, että voin tilata maaleja tuosta vain?
Vartijat pitäisivät sitä varmaan terapiana, -
jos kopioisin aitoa Monet'ta sellissäni?
Mitä?
- Mitä? - Ei mitään.
Mitä?
Pohdin vain, mitä hän jätti sanomatta.
Kerro.
Ei ole kerrottavaa.
Elämässä on riittämiin hankaluuksia. Kerro.
Pohdin vain, olisiko heillä jokin yhteys.
Crownilla ja sillä vanhalla miehellä?
Niin.
- Olet todella pelottavan hyvä. - He omistivat gallerian yhdessä, -
Crown ja Knutzhorn. Berliinissä, vuonna 1990.
Hampurissa oli toinen, ja yksi Pariisissa 1994.
Huomasitteko näyttelyn Pariisissa 1995?
- Taiteilija on Knutzhorn. - Mitä sitten?
- Katsokaa etunimeä. - Tyrol Knutzhorn.
Mehän puhuimme Heinrichin kanssa.
Tiedättekö, mitä se oli?
Kun hän hymyili nähdessään maalauksen?
Ylpeyttä. Isällistä ylpeyttä.
Lyön vetoa, että se on hänen poikansa.
Suuren väärentäjän poika, joka maalaa yhtä hyvin kuin isänsä.
Ei vain ole jäänyt kiinni vielä.
Luulenpa, että jos tutkitte, -
huomaatte erään Tyrol Knutzhornin asuvan New Yorkissa.
Minä...
Olen anteeksipyynnön velkaa.
En uskonut, että sinulla olisi kapasiteettia selvittää tämä.
- Et tunne minua. - Olisi pitänyt.
Varmaan ennemmin potkaisisit Pyhää Pietaria taivaan porteilla, -
kuin antaisit kenenkään huijata itseäsi.
Harold, kuuntele tarkkaan äläkä keskeytä.
Jos minun pitäisi lähteä, todella kadota -
kahdeksan tunnin kuluessa, kuinka paljon saisin mukaani?
- Oletko kunnossa? - Harold...
Kärsit valtavia tappioita, jos muutat kaiken rahaksi näin nopeasti.
Ymmärrän, sille ei voi mitään. Paljonko saisin?
Soita tunnin kuluttua, silloin annan tarkemman luvun.
Selvä.
Aiotko jättää meidät?
Et ole niin onnekas. Järjestelen vain.
Kukaan Knutzhorn ei ole käynyt katsomassa vanhaa miestä.
Eräs Knudsen kyllä kävi, kolmesti viime kuussa. Olisiko se sattumaa?
Saattaa olla.
Varmaan onkin.
Tässä ylimääräinen satanen. Ajakaa!
- Paul, onko hän täällä? - Hänellä on juuri vieras.
- Tämä on hyvin tärkeää. - Odottakaa olohuoneessa, haen hänet.
Rouva, odottakaa!
Tiedän, että meillä on adaptereita, olen nähnyt niitä.
En vain löydä niitä. Anna, kävisitkö kysymässä Paulilta...
- Taidamme olla menossa takapakkia. - Ei.
Näpit irti minusta!
Kerropa minulle jotain uutta. Kuka tuo tyttö on, ja miksi hän on aina täällä?
Anna tekee minulle töitä.
Et ennen pitänyt minua typeränä.
Olen hänelle velkaa, ja halusin maksaa ennen kuin lähden.
Todellako? Mitä hän sitten tekee työkseen?
Kertominen vaarantaisi hänen asemansa.
- Tommy, olette lähdössä yhdessä. - Ei, lähden sinun kanssasi.
Jos vertaa kaikkiin maailman uskonasioihin, -
- kuinka voisin luottaa sinuun? - En edes pyydä sitä.
Minä aion luottaa sinuun. Etkö sitä halunnut, luottamukseni?
Huomenna iltapäivällä palautan Monet'n.
Mihin? Takaisin museon seinälle roikkumaan?
Niin.
Et saa minua tämän enempää nurkkaan.
Jos maalaus on paikoillaan, olemme vapaita. Toisiamme varten.
Takaisin museon seinällä?
Niin, ja sinä tapaat minut neljältä -
Wall Streetin helikopteriasemalla ja me lähdemme yhdessä.
Tai voit järjestää minulle vastaanoton museolla.
Luotan sinuun.
En voi tehdä sitä!
Hitto soikoon, senkin paskiainen! Mene pois!
Hei.
Minun pitää puhua kanssasi.
Paretti? Oletko aulassa?
Kyllä, Mikey, olen täällä. Minä ja 30 muuta kaveria.
Älä ole niin ankara itsellesi, teit oikein.
Olettaen, että se paskiainen ilmestyy.
Mark, pysy auton luona. Virkapukuinen paloportaiden luokse.
Selvä.
Etsivä!
Hitto. Eikö hän jättänyt mitään?
Laita vartiointiin koko paikka, ehkä tyttö tulee takaisin.
Ei, ei. Onko Jack siinä? Pyydä puhelimeen. Hae Jack!
- Mitä? - Se väärentäjä.
Et kai luullut, että unohtaisimme sen?
Jack tarkisti. Se olikin tytär. Aivan neniemme alla koko ajan.
Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn...
Crown tunsi tytön jo tämän ollessa 10-vuotias.
Kun hänen isänsä joutui vankilaan, Crownista tuli huoltaja.
Kustansi yliopistonkin.
Nyt tyttö työskentelee hänelle. Jack, tehkää näin...
- Hän tuli. - Saimme hänet.
Soitan sinulle takaisin.
Hän se on. Päällystakki ja salkku.
Mikey, saimme hänet. Keskimmäinen sisäänkäynti. Harmaa päällystakki.
Ota aula isolle näytölle.
Lähestykää rauhallisesti, emme halua kohtausta.
Mitä hittoa hän puuhaa? Ihan kuin hän haluaisi varmistaa, että näemme hänet.
Ja sitten pelataan!
Siellä hän menee, knallihatussa. Lähestykää ja ottakaa kiinni.
Mene. Ala mennä. Rauhallisesti.
Hitto, hän vaihtoi maalauksen. Pysykää maalauksen perässä!
Mitä? En oikein...
Hemmetti! Tuolla on toinen.
- Täällä on knallipäitä... - Joka puolella taloa.
- Varoititko häntä? - Mitä? En.
- Varoititko häntä? - En!
- Sitten hän tiesi, että petät hänet. - He menevät rappusiin.
Nyt pitää vahtia neljää kerrosta.
Pysykää kannoilla. Jos hän pääsee pakoon, menee 10 vuotta ennen kuin häntä taas näkyy.
- Onko impressionistien siipi suljettu? - Kyllä.
- Eikä sinne pääse sisään? - Portit ovat alhaalla, ja miehiä katolla.
Hän ei pysty viemään sitä taulua takaisin.
- Heitä on kaikkialla. - Mikä tässä on ideana?
Hän menee toiseen suuntaan!
Mitä? En kuule...
Tämä on naurettavaa. Juoksemme ympäriinsä hänen perässään.
Paretti soittaa.
- En voi... - Pieleen meni. Olen tulossa.
- Mitä teemme? - Ala pidättää tuota väkeä.
Anteeksi. Hetkinen vain.
Pahus.
Tiesin tämän.
Hoida ulkopuoliset pois täältä.
Kuinka saamme tämän portin auki?
Sammuttakaa sprinklerit impressionistien siivessä!
Se on vesiväriä.
Maalaus on ollut täällä koko ajan.
Ryöstöä seuraavasta päivästä lähtien?
Urassa on jotain.
CROWNIN YRITYSHANKINNAT
Hän palautti maalauksen lähes välittömästi varastettuaan sen.
Voi luoja.
Voi hyvänen aika. Tämä ei voi olla mahdollista.
Kuinka hemmetissä hän tuon teki?
Mihin sinä menet?
Toimistolle. Kirjoitan raporttini.
- Työsi on tehty? - Niin.
Miksi luulet hänen valinneen tuon toisen maalauksen?
Ei aavistustakaan.
Mutta se ei ole meikäläisten vakuuttama, joten en puutu siihen.
Sinun täytyy tietenkin saada varas kiinni.
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Et ole kiinnostunut hänen nappaamisestaan?
Teen mitä käsketään.
- Kiinnostiko sinua koskaan? - Kyllä!
Hän ärsytti minua.
Katsos, viikkoa ennen kuin tapasin sinut, -
sain kiinni kaksi kieroa kiinteistö- välittäjää ja yhden äijän, joka -
hakkasi lapsensa lähes hengiltä.
Jos joku houdini haluaa napata pari siveltimenvetoa, -
joista on vain kourallinen typeriä rikkaita on kiinnostunut, -
minua ei todellakaan kiinnosta.
Olet hyvä mies.
Alahan painua. Kerro hänelle terveisiä minulta.
En ymmärrä ollenkaan, mistä puhut.
Mene jo.
Äläkä maksata puhelinlaskujasi meillä.
En.
Taksi!
Minä juoksen tästä. Kiitos.
Anteeksi.
Rouva, ette voi mennä sinne!
Tommy!
- Te olette varmaankin Catherine? - Kyllä.
Hän halusi teidän saavan tämän.
Hyvää päivänjatkoa, rouva.
Päivää. Kuinka voin auttaa?
Minulla on varaus.
Selvä, rouva Banning.
Onko teillä matkatavaroita tänään?
Ei.
Voitteko huolehtia, että tämä -
toimitetaan tälle miehelle pääpoliisilaitokselle?
- Se viedään vasta aamulla. - Sopii hyvin.
Kansainvälisten lentojen lähtöaula on toisessa kerroksessa vasemmalla.
Rouva?
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Älähän itke, tyttöseni.
Järjestitkö sinä tämän?
Rouva, turvavyövalo palaa edelleen...
Kerronpa sinulle jotain.
Jos vielä joskus teet tällaisen tempun, -
katkon molemmat kätesi.